Rue des Camélias / Le Jardin sur la mer – Merce Rodoreda © Editions Zulma
Décédée en 1983, Mercè Rodoreda est considérée comme la plus importante autrice catalane du XXe siècle.
Du 5 décembre 2025 au 25 mai 2026, le CCCB lui a consacré une exposition, Un bosc (Une forêt), présentant près de 400 pièces (œuvres plastiques, installations artistiques, documents et audiovisuels) et établissant un dialogue entre l’œuvre littéraire de Mercè Rodoreda et celle de créateurs de diverses disciplines et de différentes époques.
Mais son œuvre restait confidentielle en France.
C’est en 2025 puis 2026 que les éditions Zulma proposent une nouvelle traduction vers le français de deux textes de Mercè Rodoreda, Rue des Camélias et Le Jardin sur la mer (Trad. Edmond Raillard).
Le chemin vers les lecteurs et lectrices a alors repris, d’extraits en lectures, profitant du bouche à oreille, de l’attention des libraires et bibliothécaires ou de grandes scènes de festival, de conseils de lecture intimes ou de l’admiration de grands noms comme Mathias Enard ou Wajdi Mouawad.
Lundi 27 juillet, le Banquet du livre d’été et le CCCB, Centre culturel contemporain de Barcelone proposent une rencontre hommage à l’œuvre de Mercè Rodoreda.
Le CCCB et Le Banquet du livre d’été développent depuis 2022 un partenariat qui permet de croiser autour de grands noms de la culture catalane, regards artistiques et enjeux contemporains.
Continuer ce travail commun lors d’une rencontre autour de l’œuvre de l’autrice catalane Mercè Rodoreda est apparu comme une évidence.
Léonor de Récondo, autrice fidèle du Banquet et Valérie Marin La Meslée nous partageront leur découverte de Mercè Rodoreda, et Laurent Soffiati proposera quelques lectures d’extraits, portant ainsi la voix de Mercè Rodoreda sur le parvis de l’abbaye.
Pour poursuivre la découverte de Mercè Rodoreda, le Banquet du livre d’été vous propose une sélection de ressources :
- Mercè Rodoreda
Page des éditions Zulma - Rodoreda, un bosc
Page du CCCB - Les voix de Mercè Rodoreda : Langue catalane et traduction
Christiane Chaulet Achour, Collatéral, 14 mars 2025 - Mer du destin : Mercè Rodoreda
La culture change le monde, France Culture, 27 août 2021
Bibliographie :
- Rue des camélias (Zulma, 2026, Trad. Edmond Raillard)
- Le jardin sur la mer (Zulma, 2025, Trad. Edmond Raillard)
- Elle m’a dit : sorcière ! (Libr. La Brèche, 2016 Trad. Bernard Lesfargues)
- Voyages et fleurs (Libr. La Brèche et Fédérop, 2013, Trad. Bernard Lesfargues)
- La mort et le printemps (Gallimard, 2008, Christine Maintenant et Claude Bleton)
- Tant et tant de guerres (Gallimard, 2008, Trad. Bernard Lesfargues)
- La place du diamant (Gallimard, 2006, Trad. Bernard Lesfargues avec la collab. de Pierre Verdaguer)
- Une baleine nommée Christina : et autres nouvelles (Trabucaire, 2003, Trad. Bernard Lesfargues)
Lundi 27 juillet, de 17h à 18h
Hommage à Mercè Rodoreda
Avec Valérie Marin La Meslée et Léonor de Récondo
Lectures par Laurent Soffiati
Animée par Elodie Karaki
Parvis de l’abbaye
Accès payant
